-
1 encajar dos piezas
encajar dos piezaszwei Stücke ineinander fügen -
2 encajar
eŋka'xarv1)2) (fam: dar, atestar) verpassen, gebenTu amigo sabe encajar buenos puñetazos. — Dein Freund weiß, wie man Faustschläge austeilt.
verbo transitivo2. [palabras] vom Stapel lassen3. [ataque] verpassen4. [desgracia] aufnehmen————————verbo intransitivo1. [ajustar, ir bien] passen2. [coincidir] übereinstimmenencajarencajar [eŋka'xar]num1num (ajustar) también técnica passen; (cerradura) einrasten; la puerta encaja mal die Tür klemmt; esta puerta no encaja con este marco diese Tür passt nicht in diesen Rahmennum2num (datos, hechos) passen [con zu+dativo]; las dos declaraciones encajan die zwei Aussagen stimmen überein; ¡ves como todo encaja! sieh mal, wie alles zusammenpasst!; este chiste no encaja aquí dieser Witz ist hier fehl am Platznum1num (ajustar) también técnica einpassen [en in+acusativo]; encajar dos piezas zwei Stücke ineinander fügen; encajar la ventana en el marco das Fenster in den Fensterrahmen einsetzen; encajar el sombrero en la cabeza den Hut aufsetzen; encajar la funda en la máquina den Überzug über die Maschine stülpennum3num (familiar: aceptar) annehmen; no encajar la muerte de alguien jds Tod nicht verkraften; no sabes encajar una broma du verstehst keinen Spaßnum5num (familiar: soltar) vom Stapel lassen; encajar una reprimenda a alguien jdm die Leviten lesen; me encajó todas sus vacaciones ich musste die Schilderung seines/ihres gesamten Urlaubes über mich ergehen lassennum7num (insertar) einfügen; tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana wir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringen -
3 acoplar
ako'plarv1) kuppeln2) ( ajustar unas cosas con otras) TECH verbinden, zusammenfügen, kuppelnverbo transitivo1. [encajar] zusammenfügen2. [adaptar] anpassen————————acoplarse verbo pronominal1. [adaptarse]2. [encajar] sich aneinander fügenacoplaracoplar [ako'plar]num2num (piezas, remolque) koppelnnum3num electrotecnia schalten
См. также в других словарях:
encajar — (Derivado de caja.) ► verbo transitivo 1 Introducir una cosa en otra de manera que quede ajustada: ■ encajó las piezas en la ranura. SINÓNIMO acoplar ajustar alojar embutir ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
Encaje — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de encajar una cosa con otra: ■ el encaje de las piezas de un rompecabezas. SINÓNIMO acoplamiento ensamblaje 2 Sitio o hueco en que encaja una cosa. SINÓNIMO encajadura 3 Ajuste de dos elementos que… … Enciclopedia Universal
Estereotomía — La estereotomía (de estereo sólido, del griego stereos y tomía corte, del griego temno[1] [2] ) es una rama de la cantería que estudia el modo en que pueden tallarse, partirse y aprovecharse las rocas extraídas de la cantera en arreglo a su… … Wikipedia Español
engranar — (Del fr. engrener.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 MECÁNICA Encajar los dientes de una pieza en los de otra: ■ estas dos ruedas no engranan. 2 Establecer relación entre varias ideas o contenidos: ■ engranar las causas y los efectos de la… … Enciclopedia Universal
huelgo — ► sustantivo masculino 1 Aire que se expulsa en la expiración. SINÓNIMO aliento 2 Espacio vacío que queda entre dos cosas que han de encajar una en otra. SINÓNIMO holgura * * * huelgo (de «holgar») 1 m. *Aliento. 2 Holgura o *anchura. 3 Espacio… … Enciclopedia Universal
entestar — (Derivado de atestar.) ► verbo transitivo 1 Unir dos piezas o maderos por sus cabezas. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Meter una cosa o una parte de ella en otra de modo que quede ajustada o encajada. SINÓNIMO adosar empotrar 3 Estar una cosa… … Enciclopedia Universal
Resident Evil 5 — Saltar a navegación, búsqueda Resident Evil 5 Desarrolladora(s) Capcom Distribuidora(s) Capcom Diseñador(es) Nakatsuah Sawa … Wikipedia Español
encastrar — ► verbo transitivo 1 Meter una cosa en otra de manera que queden ajustadas: ■ encastrar los libros en el anaquel. SINÓNIMO empotrar encajar 2 MECÁNICA Introducir los dientes de dos piezas unos en otros. * * * encastrar (del sup. lat. «incastrāre» … Enciclopedia Universal
holgura — ► sustantivo femenino 1 Anchura o amplitud mayor de lo necesario: ■ hay demasiada holgura en la falda. SINÓNIMO anchura espacio ANTÓNIMO estrechez 2 Espacio vacío que queda entre dos cosas que han de encajar una en otra o que han de ir unidas.… … Enciclopedia Universal
ensamblar — (Del fr. ant. ensembler, juntar, reunir.) ► verbo transitivo 1 Unir dos piezas o dos cosas metiendo las partes salientes de una en las entrantes de la otra. SINÓNIMO acoplar ANTÓNIMO desacoplar 2 INFORMÁTICA Realizar un programa en lenguaje… … Enciclopedia Universal
enchufar — (De chuf, voz onomatopéyica del ruido que producen ciertas conexiones.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Hacer que dos piezas se ajusten introduciendo el extremo de una en el de la otra: ■ estas mangueras no enchufan bien en el grifo. ANTÓNIMO… … Enciclopedia Universal